Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

J'me Présente !

  • : Ovive34 sur la piste des cistes...
  • Ovive34 sur la piste des cistes...
  • : J'aime ces belles balades que vous me proposez et ces énigmes qui quelquefois me prennent la tête, partager ces moments complices de recherches et de trouvailles, ces crises de rigolades en revenant bredouille ou en savourant les carnets...
  • Contact

Cister en Midi-Pyrénées

Une ciste ?

Archives

Carte

4 janvier 2010 1 04 /01 /janvier /2010 20:59
Ma fille aussi fait des perles...

perles_foisine.JPG

Mais en anglais !

Elle vient de récupérer sa copie d'un contrôle d'anglais effectué avant les vacances de noël.

"Understanding test", test de compréhension.

Le texte lu était en anglais, les questions étaient en français, pour vérifier que les textes étaient bien compris, les réponses étaient à faire en anglais également.

A la question "Que fait le père de la fillette ?", elle a répondu "Il fait du trafic de marmelade".

Et voilà comment, j'ai dû apprendre à ma fille ce qu'étaient les faux amis...

(Pour les non anglophones, "traffic jam" signifie "embouteillage"...)

Imagine la tête du type, au volant, en train de mettre de la confiture en bouteille pour passer le temps dans un embouteillage !  

 

Partager cet article

Repost 0

commentaires

Articles Récents

Ecoute !


Découvrez Zazie!

Un roman à mille mains ?

Les premiers mots ont été posés sur la toile newforézienne en octobre 2007. Ecrit par des cisteurs qui se sont relayés pendant près d'une année pour notre plus grand plaisir, voici Mystère dans les labours .

Météo